.: THIÊN THẦN HỘ MỆNH :.
♪ Khi tôi còn là một cô bé ♪
♪ Tôi hỏi mẹ khi lớn lên tôi sẽ ra sao ♪
♪ Liệu tôi có xinh đẹp Liệu tôi có giàu sang ♪
♪ Và đây là câu trả lời của mẹ ♪
♪ Hỡi con yêu... ♪
- Em yêu? Em yêu, anh đã về. - Chào anh yêu.
- Anh đây, anh đây. - Chào.
Con sắp chào đời phải không?
- Cẩn thận! - Cảm ơn.
Ổn rồi, ổn rồi. Chúng ta còn thời gian.
Chào.
Ôi, đau.
Anh Harrison Winslow? Anh là người kế tiếp.
À... Tôi không... Tôi không thể...
Nếu quý ông đây muốn vào trước, tôi có thể đợi một lát...
- Ông có muốn không? - Đó là lượt của anh. Cảm ơn.
Không có gì.
Billy!
Em con đâu? Hãy vào nhà. Em của con đâu?
- Mẹ, vẫn còn sớm. - Đi đánh răng.
Đúng, vào trong bếp. Vác mông của con vào đó. Billy!
- Mia, về nhà. Billy? - Nó ở đây, Penny.
Chúng tôi chỉ đang cho lũ mèo ăn.
Con chỉ đang cho lũ mèo ăn.
Con và những con mèo làm mẹ lo lắng. Thôi nào.
- Tôi phải đi làm. - Tôi sẽ chăm sóc cho chúng.
Hãy vào trong. Agnes, cảm ơn vì đã trông chừng nó.
Đó là một trong những cậu bé đáng yêu của tôi.
- Bà đang tước đoạt những đứa trẻ đáng ghét của tôi. - Mmm-Hmm.
- Cùng với lũ mèo. - Ôi, đừng nói xấu mèo của tôi.
Ồ, Wilbur, tôi xin lỗi.
Và anh ta tới cửa hàng xe đạp trễ suốt cả tuần.
Phải rồi, tôi đã nói chuyện với những gã ở đây tại văn phòng...
- Của anh đây. - Cảm ơn.
và họ thật sự vui mừng về điều này. Chúng tôi thực sự nghĩ bạn sẽ có cái gì đó.
- Cô thật đẹp. - Anh ấy hay tán tỉnh như vậy.
Tôi nghĩ rằng các bạn sẽ đồng tình với cái này...
Julia!
cách duy nhất để cướp được nó...
Anh đã tìm em khắp nơi.
- Không phải ở đây. - Anh nghĩ ở đây khá tốt.
Thế còn trước đây thế nào? Tôi gần như đã đạt được.
Vâng, tôi có một vài câu hỏi.
Tất cả những bức ảnh chúng tôi có giữa anh và Wilbur...
- Rồi sao? - Rồi sao?
Em đã lẩn tránh ở đây năm tháng nay.
Năm tháng không phải là quá dài.
Nó rất dài, Julia, khi em đang chờ đợi ai đó.
Mọi người đều nghĩ anh điên khi cho phép em làm điều này.
- Cho phép em làm điều này? - Được rồi, được rồi, anh xin lỗi.
John, em vẫn chưa chín chắn.
Em chưa từng sống ở thành phố trước đây.
Em không muốn kết thúc như mẹ em.
Bà không bao giờ đi đâu, và bà chưa từng làm bất cứ điều gì.
Julia, em sẽ không kết thúc như mẹ em.
Julia, em biết khi không có em ở bên, anh không còn quan tâm đến bất cứ gì.
Anh dường như không còn lý trí để làm bất cứ gì.
Dù sao...
Lý do anh đến đây là để cho em biết anh đã thỏa thuận với ngân hàng.
Anh đã có một khoản vay.
Anh đã mua mảnh đất của Granger?
Phải, 75 mẫu ngang qua con đường.
Tổng là 300 mẫu, Julia, và tất cả là của chúng ta.
Có lẽ anh tự biến mình thành thằng ngốc ở đây, nhưng...
Anh yêu em, và sẽ luôn như thế.
Có lẽ anh xứng đáng có được câu trả lời.
Có hay không?
Ôi, John.
Chỉ là em...
Làm ơn, nếu anh yêu em, anh có thể chờ đợi thêm?
- Thêm một chút thời gian nữa cho đến... - Không, Julia, anh đã chờ đợi.
Anh đã chờ đợi nhiều năm. Và anh nghĩ anh sẽ có câu trả lời.
♪ Tôi chỉ là một cậu bé cô đơn ♪
♪ Cô đơn và sầu thảm ♪
♪ Luôn chỉ có mình tôi ♪
♪ Không biết phải làm gì ♪
♪ Tôi đã có mọi thứ ♪
♪ Bạn có thể nghĩ vậy ♪
♪ Nhưng tất cả mọi điều tôi muốn ♪
- Julia, bàn 53, đi nào. - Xin lỗi.
Ổn không?
Anh ấy đã bỏ đi. Anh ấy thực sự tức giận.
Đừng lo lắng.
Một người lái xe từ Vacaville đến đây chỉ để gặp cô, anh ta đã sùng bái cô.
Cô có thể bắt anh ta làm bất cứ gì cô muốn. Danny, hai Buds và một Pepsi.
Wanda, cô nói quá rồi.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi sẽ mất anh ấy, trừ khi tôi phải làm gì đó ngay bây giờ.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
- Anh đã không thử giọng hợp xướng năm ngoái? - Vâng... vâng.
- Anh đang làm tại thư viện? - Vâng, đúng thế.
- Và, trước đây anh đã từng hát ở đâu? - À...
Tôi... Tôi thực sự chưa từng hát chuyên nghiệp.
- Tôi đã nghiên cứu rất nhiều. - Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Harrison Winslow. Anh ấy là người cuối cùng của chúng ta.
Anh đã hát gì trong cuộc thử giọng năm ngoái?
À...
Thực sự tôi đã không hát. Tôi đã...
Tôi bị ốm.
Hãy thực hiện nó.
Vâng.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Thứ lỗi cho tôi.
Con sẽ không chơi với mẹ nữa.
Được rồi. Ngủ ngon.
Mẹ của các con phải đi làm đêm nay.
Tại sao mẹ luôn phải làm việc ban đêm?
Bởi vì mẹ là nhân viên trực tổng đài đêm.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ sẽ trở về vào sáng mai.
Nhưng cho đến khi đó, Agnes sẽ chăm sóc con, vì vậy...
- Đừng lo lắng! - Hugabug. Ông Hugabug!
- Mẹ đang vội, thôi nào. - Hugabug. Ông Hugabug!
Được rồi.
♪ Đó là ông Hugabug ♪
♪ Hugabug Ông gấu Hugabug ♪
♪ Nếu con cố gắng tìm ông ♪
♪ Ông sẽ không có ở đó ♪
♪ Nhưng nếu con cảm thấy buồn bã ♪
♪ Và gặp một chút sợ hãi ♪
♪ Ông sẽ đến bên cạnh con ♪
♪ Ông gấu Hugabug ♪
- Ngủ ngon, thiên thần của mẹ. - Chúc mẹ ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Đừng lo lắng.
Chào ông, Marco.
- Bữa tối thế nào? - Bữa tối tuyệt vời, Milo.
Anh thật tệ hại, một tên khốn nạn.
Chúng ta không nên đánh cắp thứ này.
Anh đã được trả tiền.
Ông muốn tôi trả lại 50$? Nó đây.
Ông quan tâm thứ gì? Ông đã có rất nhiều tem. Hãy để tôi trả chúng lại, được không?
- Đặt chúng xuống! - Tôi sẽ nói với ông điều này.
Tôi sẽ ra khỏi đây. Bằng cách đó, không có ai bị thương,
và đừng cố bắt tôi.
- Tên rác rưởi tệ hại! - Ow!
Ah!
Được rồi.
- Ông đã đạt được mục đích của ông. - Không, đó không phải mục đích của tôi.
Đây là mục đích của tôi.
Này!
Này, anh bạn!
Anh định đi đâu, anh chàng thông minh?
Nó rất cao. Hay là anh có cánh?
Tôi gặp anh một lần nữa, anh sẽ là một cái xác chết!
Nghe rõ chưa? Một cái xác chết!
Ow! Ow!
- Lại một cơn đau khác! - Ow.
Frank... Ôi! Đứa bé đang ra. Nó đang ra.
Được rồi. Chỉ cần bình tĩnh. Bình tĩnh. Chúng ta sẽ sớm đến đó.
Này, anh đã có chúng chưa? Anh đã có tem của tôi chưa?
Chúa ơi, cậu nhóc, cậu làm gì ở đây? Tôi đã nói tôi sẽ cho cậu biết!
Nghe này nhóc, Cậu còn muốn gì từ tôi?
Gã đó có một khẩu 38 ly, phải không? Tôi suýt nữa đã ăn đạn.
- Tôi rất may mắn khi sống sót ra khỏi đó. - Tại sao anh lại lấy chúng của tôi?
Ông nội tôi đã tặng chúng cho tôi!
Nghe này cậu bé, cuộc sống rất khó khăn, phải không?
Đôi khi cậu không được làm những gì mình muốn. Hầu như, cậu không được làm những gì mình muốn.
Vậy sao? Anh thật đáng khinh! Anh thật kinh tởm!
Dừng lại!
Anh bạn, chờ ở trạm xe buýt!
Sao anh không đưa tôi đến một trạm xe buýt, và tôi sẽ chờ ở đó?
Thôi lên đi!
♪ Hãy nhìn cô gái đang mặc chiếc váy đỏ ♪
♪ Cô ấy có thể ở lại Birdland suốt đêm dài ♪
♪ Phải rồi, Tôi phải nói gì ♪
♪ Phải rồi ♪
♪ Vâng, hãy cho tôi biết ♪ Tôi phải nói gì ♪
♪ Hãy cho tôi biết tôi phải nói gì bây giờ ♪
♪ Hãy cho tôi biết tôi phải nói gì ♪
- Anh không thể đi nhanh hơn? - Em yêu, nó là một chiếc Rambler.
♪ Cô bé, em thật hoàn hảo Cô bé, em thật hoàn hảo ♪
Được rồi, chỉ cần bình tĩnh. Bình tĩnh.
Ôi, Chúa ơi!
- Frank, Nó đang ra. - Em yêu, em ổn chứ?
- Nó đang ra? Đuợc rồi. - Nó đang ra!
Ngả lưng về sau, ngả lưng về sau.
- Ôi, lạy Chúa! - Em đang làm rất tốt!
Tôi không sao. Cô ổn chứ?
Dường như là thế.
- Thôi nào! Làm sao chúng ta có thể ổn được? - Tôi không biết.
Cái gì?
Ôi, không! Nó là gì? Nó là gì?
- Điều này không thể xảy ra với tôi! - Ôi, Chúa ơi, các con của tôi!
Tôi phải gặp các con của tôi!
- Là một bé trai! - Ôi!
- Chúng ta đang ở đâu? - Đây là thiên đường?
Nó không thể là thiên đường, quý cô. Nó là một chiếc Rambler đời 58.
Và một em bé mới ra đời.
Chắc có sai lầm gì đó.
Hai người có gì thú vị ngoài đó?
Chỉ là Thomas lại cười với bức tường.
Cô nên cho một ít mật vào bình sữa. Nó sẽ tốt cho đường ruột
Cái bình sữa nhỏ của cháu đâu?
- Milo, làm ơn. - Tôi ghét anh làm điều đó.
- Thư giãn đi. Thomas thích nó, phải không? - Không, cháu không thích.
Không, cô biết cháu không thích!
- Em yêu, khi nào chúng ta ăn tối? - Này anh bạn!
- Ngay sau khi nó sẵn sàng, anh yêu. - Thư giãn được không, anh bạn?
Tôi hy vọng sẽ có giữ lại đủ chức năng cho cuộc đời mới của tôi.
Nó thật kỳ quặc, Milo.
Ôi!
- Lại lần nữa? - Ít nhất hai lần một tuần.
Tôi biết giới hạn là cái gì, được không?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên thi thoảng kiểm tra nó. Ý tôi là...
tôi nghĩ thỉnh thoảng họ có thể cho chúng ta rời khỏi thằng bé này.
Hoặc có thể tồi tệ hơn.
Ít nhất chúng ta đa ở cùng đứa bé đáng yêu như Thomas.
- Cậu bé đáng yêu. - Cháu là một cậu bé đáng yêu.
Đoán là nó sẽ cười với nhà bếp, phải không?
Mua cho nó bao nhiêu đồ chơi, cuối cùng nó cười với bức tường.
Mấy người chưa từng thấy phiền vì sự sắp đặt này?
Chúng ta sẽ bị kéo lê như thế này đến bao giờ?
Nó không xảy ra với tôi. Tôi di chuyển theo thằng bé.
Tôi không lao vào bức tường đằng đó.
- Tôi chỉ cố gắng kiểm tra lớp bao bọc. - Cậu nên kiểm tra IQ của cậu.
- Hugabug. - Nó là gì? "Hugabug"?
Nó học cái ấy ở đâu?
Em không biết, em nghĩ anh đã dạy cho nó.
Hugabug.
- Cháu đang tự hỏi. - Điều gì, cháu yêu?
Tại sao cháu là đứa trẻ duy nhất có những người bạn vô hình như mọi người?
Đó là một câu hỏi rất hay, Thomas.
- Chắc Chúa có một số ý tưởng nào đó. - Tôi ước ông ấy có ý tưởng gì cho chúng ta.
Khi tôi gặp ông ấy, tôi sẽ đề nghị ông ấy.
Chờ đã, Thomas. Chờ một chút.
Đó là cô Petersmann. Thôi nào, cô bé, hãy dạy cho tôi cái gì đó.
Ồ, vâng! Ồ, không!
- Chết tiệt! - Chúng ta phải thiến anh ta.
Và đó là lý do tại sao chúng ta nói...
trận Gettysburg...
là trận chiến nổi tiếng nhất trong cuộc Nội Chiến.
Có bất kỳ câu hỏi nào không?
Thomas? Em có gì đó bổ xung, hay sửa đổi?
- Vâng, thưa cô. - Cùng sự nhiệt tình.
Tôi rất thích khi nó nói theo cách của Harrison, nó hay hơn nhiều.
Cảm ơn, Julia.
Trận Gettysburg.
Đến ngày thứ ba.
Picketts bị buộc tội. Không khí trở nên nặng nề...
với mùi hăng của thuốc súng...
và mùi hôi thối...
- Của xác chết. - Eo!
♪ - Cha cậu nói sẽ bỏ mẹ cậu, đừng lo lắng - Ooh-wa-ooh, ooh-wa-ooh ♪
♪ Thế giới vẫn chưa đến ngày tàn ♪
♪ Tôi sẽ bước như người đàn ông ♪
♪ - Nói như người đàn ông - Nói như một người đàn ông ♪
♪ Bước như người đàn ông con trai của ta ♪
♪ Cậu biết đó là thứ phụ nữ thèm muốn trên trái đất này ♪
♪ Thế nên hãy bước như người đàn ông con trai của ta ♪
♪ - Con trai của ta - Oooh ♪
♪ Xuống, xuống, xuống- xuống-xuống ♪
Viên đạn Bạc ở cổng số 4? Cậu bé, đây là chỗ của người lớn.
- Đi và mua một lon soda. Tiếp theo! - Xin vui lòng, thưa ông.
Cha cháu nói nếu cháu không đặt cược cho ông ấy, cháu sẽ không bao giờ được về nhà.
Ông ấy sẽ đánh đập cháu.
Ông ấy sẽ đánh cháu một trận khủng khiếp.
Vì vậy, vui lòng nhận tiền của cháu. Xin vui lòng. Đuợc không?
Được rồi, được rồi.
Tôi muốn chiến thắng! Tôi muốn chiến thắng! Cố lên, cố lên!
- Anh đang đến! Tại đây ông đã đến! - Chạy, chạy!
- Nó sẽ làm được! Cố lên, Viên đạn Bạc! - Cố lên!
Đúng rồi! Ôi!
Chàng cao bồi nhỏ này biết cách chiến thắng phải không?
Bam! Bam!
Chạy! Di chuyển!
- Anh đang thoát ra. - Vâng! Vâng! Đó là cách anh di chuyển.
Thêm 5 mét! Thêm 5 mét!
Chính xác. Chính là nó.
Ôi, thật là tuyệt vời.
Ngay đây, ngay đây. Nghe này, Leitmotiv.
- Nó rất đẹp. - Không thể tin được.
Sang trang, Thomas. Sang trang.
Được rồi, bỏ nếp gấp ra.
Ôi, gò núi vui vẻ.
Chúng ta có thể bịt miệng gã Mario Lanza này lại?
Đó là Franco Corelli, vì Chúa! Anh không biết thưởng thức.
- Sao cũng được! - Giữ trang đó một chút.
Billy của tôi 11 tuổi vào ngày hôm nay.
Dù bọn trẻ ở bất cứ nơi nào, tôi chắc rằng chúng sẽ an toàn.
Và hạnh phúc.
Ước gì tôi biết.
Cô vẫn nghĩ về John, phải không?
Mỗi ngày.
- Thật ngọt ngào. - Mmm.
Hãy xuống xem mấy gã kia.
Sao các chàng trai không lên trên xem mặt trời lặn? Nó...
Harrison.
- Cái gì? - Cái gì?
Chúng tôi chỉ đang nghe Franco Corelli.
- Leitmotiv. - Phải.
- Anh là Reilly? - Đúng.
Charles Polito, Cục bảo vệ trẻ em.
Hai người không cá cược đua ngựa?
Không, tôi thậm chí còn chưa từng đến trường đua. Anh có thể hỏi những người biết tôi.
Có người đã nhìn thấy con trai anh tại đường đua.
Cậu bé kể về câu chuyện...
rằng anh sẽ đánh đập cậu bé, nếu cậu bé không đặt cược cho anh.
Sao anh có thể nghĩ đến nó? Chúng ta sẽ không đưa con mình đến bệnh viện tâm thần!
Eva! Không ai nói thế.
Bác sĩ Beecham là bác sĩ tâm thần trẻ em. Ông ấy sẽ chỉ làm một số xét nghiệm!
- Xét nghiệm? - Xét nghiệm, chữa trị, bất cứ gì!
Mọi người đều nói nó cần được giúp. Anh chàng từ Cục trẻ em, cô giáo của thằng bé.
Bà già cổ hủ đó?
Bà ta không biết phải xử lý một đứa trẻ khôn sớm như Thomas.
Thomas gặp một vấn đề rất nghiêm trọng!
Nó đổ lỗi mọi thứ cho những con người tưởng tượng!
Chết tiệt, anh đã nói trong nhiều năm qua, nó cần sự chăm sóc đặc biệt, và em biết điều đó!
Tại sao? Vì nó có một trí tưởng tượng phong phú?
Ai đó ở đây sẽ phải ngừng sống trong thế giới tưởng tượng.
Em không thể tiếp tục như thế. Em không thể cùng chơi trò tưởng tượng với nó!
Không ai trong mấy người hiểu cảm giác mất một đứa con. Tôi mất ba đứa.
- Tôi sẽ không mất Thomas. - Penny, hãy xem những gì xảy ra ở đây.
- Đây là sai lầm. - Nó đã nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Có lẽ chúng ta không bao giờ nên nói chuyện với thằng bé.
- Hoặc thậm chỉ để thằng bé nhìn thấy chúng ta. - Thôi nào.
Chúng ta không thể trở nên vô hình với thằng bé. Nó là điều ngu ngốc!
Nó sẽ ghét chúng ta. Tôi nhắc cô như vậy.
- Julia, chúng ta là gia đình của thằng bé - Không, chúng ta không phải là gia đình. Chúng ta...
Tôi không biết chúng ta là cái gì.
Thằng bé có một người mẹ và một người cha. Chúng ta phải để họ làm cha mẹ của thằng bé.
Rời khỏi Thomas sẽ giống như chết một lần nữa.
Penny...
Tôi chưa từng có bất kỳ đứa con nào.
Nhưng trong thời gian với Thomas,
Tôi cảm thấy mình như một người cha.
Điều này không hề dễ dàng với bất kỳ ai trong chúng ta.
Nghe này, nếu chúng ta là không tốt cho Thomas,
Tại sao chúng ta lại mắc kẹt với thằng bé? Nói cho tôi nghe.
- Chúng ta không biết, được không? - Vậy thì sao?
Có tác dụng gì chúng ta không để thằng bé nhìn hay nghe thấy chúng ta?
Sẽ thế nào nếu chúng ta chưa từng nói chuyện với thằng bé?
Chúng ta chỉ bám theo loanh quanh?
Quan sát thằng bé? Cho đến hết cuộc đời?
Giống như một bầy ma?
Nó sẽ là địa ngục.
Có lẽ là cái đó, Milo.
Vâng, tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên đánh thức thằng bé và nói lời tạm biệt.
Đợi đã!
- Thomas. Thomas. - Suỵt.
- Cháu yêu, Thomas? - Gì cơ?
Ơn Chúa, cháu đã thành một cậu bé to lớn.
Chúng ta yêu cháu, Thomas.
Cháu cũng yêu mọi người.
Thomas...
Cháu biết chúng ta đã luôn nói chúng ta không biết sẽ ở bên cháu bao lâu?
- Vâng. - Vậy...
Đã đến lúc cháu giống những đứa trẻ khác.
Chỉ với mẹ của cháu và cha của cháu.
Thomas, chúng ta cảm thấy đã đến lúc chúng ta phải đi.
- Cái gì? Không! - Phải, anh bạn.
Thực sự nó sẽ tốt hơn rất nhiều cho cháu.
Chúng ta không muốn, Thomas, nhưng chúng ta phải đi.
Không, làm ơn! Cháu sẽ làm bất cứ điều gì mọi người muốn.
Cháu sẽ giả vờ mọi người không có ở đó. Nó sẽ là một bí mật.
Chúng ta không thể làm điều đó, cháu yêu. Nó không có tác dụng.
Đừng khóc. Chúng ta sẽ ở ngay đây quan sát cháu.
- Chỉ là... lặng lẽ. - Cháu sẽ không sao, cậu nhóc.
Cháu sẽ lớn lên, cháu sẽ quên chúng ta.
Không, cháu sẽ không. Cháu sẽ không!
- Tạm biệt, chàng cao bồi. - Trở lại. Đừng bỏ cháu!
Milo!
Chú rất xin lỗi, Thomas.
Mọi người là người bạn đặc biệt của cháu, và người bạn đặc biệt không biến mất.
Cháu sẽ tìm thấy những người bạn mới.
Cháu chắc chắn sẽ có. Cháu là một chàng trai tuyệt vời.
Cháu không muốn những người bạn mới. Cháu muốn mọi người.
Cô chỉ ước cô sẽ cho cháu một cái ôm thật ấm áp.
- Julia! - Tam biệt, cháu yêu.
- Cô yêu cháu. - Cháu yêu cô.
Hãy quay lại.
- Tạm biệt, Thomas. - Làm ơn ở lại!
Ôi! Harrison!
- Thomas? - Sao?
Cô rất tự hào về cháu.
Đừng đi! Penny.
Thomas, không phải lo lắng.
Cháu cần cô.
Chỉ cần trở lại, quay trở lại.
Hãy quay lại, đừng đi!
Đừng đi, quay lại!
Milo!
Julia! Harrison!
Penny! Milo!
"Tôi có một cặp tất đẹp, 100% bằng lông cừu."
"Tôi không nghĩ rằng chúng sẽ làm phiền anh."
Tôi nói, "Anh đang nói với tôi cái làm tôi bực mình, cái làm tôi thấy dị ứng."
Vì vậy cuối cùng tôi đã mua một chục đôi...
- Đôi tất 25% nylon. - 25% nylon. Tôi đã nói với anh trước đây?
Khi Thomas khoảng 15 tuổi.
- Chúng ta đang ở đâu? - Hàng không Stellar. Một công ty phá sản khác.
Anh chưa từng chú ý đến nó?
Tôi tự hỏi tại sao họ luôn giao Thomas làm việc này.
- Bời vì dường như nó không làm phiền cậu ta. - Nó không.
Ôi.
Dừng lại, phải không? Anh sẽ không bao giờ bắt được ai.
Nghe này, tôi là một người đàn ông.
Anh là một người đàn ông đã chết.
Cô làm mông tôi ngứa ngáy. Cô làm mông tôi khó chịu từ những năm 70.
- Anh chàng này đã chọn nó. - Này, Patterson, anh khỏe không?
Sử dụng mọi biện pháp chết tiệt nếu cần, nhưng phải hiệu quả.
Vâng, thưa ngài.
Patterson, ông đã ở đâu?
Anh đang cố gắng làm gì, anh Reilly?
Tôi đang cố gắng làm gì? Tôi cố gắng để liên lạc với ông. Tôi đã gọi điện, gửi fax,
Tôi nhắn tin, tôi nhờ em hầu phòng. Ông đang rất bí ẩn.
Phải , phải. Vậy để làm gì?
Ông có nhận thức thấy ông sắp bị phá sản vào thứ Hai?
Tất nhiên tôi biết về nó.
Được rồi. Tôi chỉ tình cờ ghé qua và thông báo với ông ngân hàng của tôi...
Thực sự thì các chủ nợ của ông đã quyết định phát mãi khoản nợ.
Cái gì?
Nghe này, tôi không bị phá sản, tôi chỉ đang hơi khó khăn.
Hơi khó khăn với 6.4 triệu, 6.429.089 $.
Chúng tôi sẽ cải tổ lại theo khoản 11. Vì vậy, nó sẽ mất một thời gian.
Vì vậy, anh và những người khác chỉ cần đợi khoản tiền của đó.
Chúng tôi đã đợi, và chúng tôi đã theo dõi ông làm kiệt quệ thêm công ty này.
Anh nghĩ rằng anh có thể đe dọa tôi, Reilly?
Nếu ông nghĩ ông có cơ hội cải tổ...
hãy thuyết phục thẩm phán.
Sẽ mất nhiều năm cho việc này?
Khi ông ấy nghỉ hưu?
Thật kinh ngạc nếu những thứ này thoát khỏi mặt đất.
Nghe này, Tim, tôi trả anh 185$ để chăm sóc xe cho tôi, và anh biết...
Không, tôi nhìn thấy có vết, tôi thấy có vết trên kính chắn gió,
Vết va chạm. Vì vậy, tôi sẽ mang nó trở lại vào thứ Bảy,
tiêu tốn ngày cuối tuần của tôi để khảo sát sự bất tài của anh, phải không?
Ồ, bằng cách này...
Tôi ghét cái điện thoại đó. Cậu ta luôn làm thế.
Tiết kiệm thời gian của cậu ta.
Cậu ta không tiết kiệm đủ thời gian để gọi cho cha mẹ, đúng không?
- Tôi nghe. - Chào, là tôi Noelle.
- Cô gọi cho tôi làm gì? - Có một cuộc họp nhân viên vào buổi chiều,
Và Anne đã gọi. Cô ấy hủy bữa trưa của anh tại Postrio.
Cô ấy đã làm thế? Tại sao?
Cô ấy tìm được chỗ mới rất tốt. Không ai biết về nó.
- Anh chỉ phải gặp cô ấy ở đó. - Uh-huh.
Đây là địa chỉ.
Tôi biết nơi này. Tôi thường đến đây khi còn là một đứa trẻ.
- Nó không đẹp sao? - Nhưng nó không phải là một nhà hàng, phải không?
Nó toàn cây cối, hoa và những thứ vớ vẩn.
Cô không tin? Tôi đã đột nhập vào chỗ này giữa những năm 50, vào ngày Valentine.
- Bạn gái tôi muốn có hoa. - Ít nhất ở đây không đông đúc.
Tôi ghét mọi người đi xuyên qua tôi.
Nó phụ thuộc người đó là ai.
Cảm nhận của chúng ta khác nhau, Milo.
Tôi luôn coi nó là một sự xâm phạm không gian cá nhân của tôi.
Xin lỗi anh đến trễ, em yêu.
Chúa ơi, làm sao em có thể thuyết phục họ cho em sử dụng nơi này?
- Họ nợ em. - Thật sao?
Vâng, em đã tham gia vận động gây quỹ cho họ năm ngoái.
-Huh. -Mmm.
Đừng nhìn em với ánh mắt "Cô ấy cần gì từ mình?".
Thôi nào, Anne. Em đang... Em đang làm gì ở đây?
Ăn trưa.
Nhìn có vẻ ngon.
- Ah! Barbados. - Đúng. Rất ngon.
Nó là nơi gần nhất em có thể đến vào giờ nghỉ trưa.
Vì vậy, thư giãn, ăn uống.
Cảm ơn.
Em chỉ đang cố gắng đưa chúng ta ra khỏi những thói quen thường ngày.
Barbados?
Nơi đầu tiên họ gặp nhau. Anh không nhớ bất cứ gì?
Tôi thích cô gái này.
Tốt hơn nhiều so với cô "Nhìn vào mông tôi" bé nhỏ.
"Mọi người, Thomas, nhìn vào mông tôi."
Thế còn về cô gái khác đã cao chạy xa bay? Tôi nói với cô điều này,
Đây là một cô gái như vậy.
Cô có nghĩ rằng cô ấy cũng đang chán nản với cậu ta?
Chỉ vì chúng ta lặp lại những điều giống nhau...
Em gọi đó là thói quen thường ngày?
Vâng, chắc chắn, mọi người sẽ nghĩ như vậy. Ý em là, cha mẹ em sẽ nghĩ thế.
- Qua thái độ của cha mẹ em. - Mmm-Hmm.
Họ sẽ tới thành phố tối nay, và chúng ta muốn anh bỏ chút thời gian...
Ý em là, nó không phải quá khó khăn. Nếu anh chỉ ở đó và...
- Uh-Huh. - Bingo. 30 giây, cậu ta sẽ rời khỏi đây.
Không! Nó là thời điểm quan trọng. Cậu ta nên gặp cha mẹ cô ấy.
Chúa ơi. Thời điểm của gia đình, phải không?
Thôi nào, Thomas, cô ấy sẽ không chờ đợi mãi mãi. Đừng bỏ lỡ nó!
- Cưới cô ấy, không cưới cô ấy. - Gọi cho tôi khi nó kết thúc.
Được rồi, thời điểm của gia đình.
Anh không có bất cứ vấn đề gì với việc gặp mặt cha mẹ em.
Tại một số thời điểm.
"Tại một số thời điểm"?
Chúa ơi, nghe anh nói xem.
Bất cứ lúc nào em đề cập đến vấn đề nghiêm túc, anh bắt đầu...
Em không biết, anh lảng tránh.
Hmm?
Anh nghĩ em thích khi anh lảng tránh.
Chúa ơi, tôi đã ở đây thế này?
Gã này thích ve vãn kiểu đó, cô biết đấy. Theo tôi còn xa.
Có chó mới theo anh.
Julia, cô đang giết tôi.
Cô đang giết tôi. Phải, tôi đã chết rồi. Tôi quên mất.
Huh.
Mọi người.
Đã tới thời điểm! Whoo!
"Đã tới thời điểm, whoo"?
Được rồi, được rồi, tôi hơi chậm trễ một chút.
Tôi nên đón mấy người khoảng 15, 20 năm trước,
Nhưng, mấy người biết đấy, ở trên đó, thời gian trôi qua nhanh hơn.
Đi thôi, mấy người đã chết.
Thời điểm, mấy người biết đấy, để rời đi.
Tôi đưa mấy người đi.
Tôi biết anh.
Anh là gã tài xế xe buýt.
Rất chính xác. Giờ thì đi thôi.
Anh là gã ngốc đã giết tất cả chúng tôi.
Phải, anh là thằng khốn tệ hại.
Bởi vì anh, tôi đã dành 30 năm qua...
bám gót theo quý ông năng nổ đây.
Tôi... Tôi không thể có một bữa ăn tươm tất,
Tôi không thể hút thuốc, và đặc biệt, tôi không được quan hệ.
Anh đã biến tôi thành một nhà sư chết tiệt!
Này, nhớ lại! Tôi cũng chết trong vụ tai nạn đó.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Anh thậm chí sẽ không xin lỗi về việc anh đã làm?
Tôi đang phải đền tội.
Tôi sẽ lái cái xe buýt này trong 500 năm tới.
Hãy tin tôi, tôi xin lỗi.
Và họ đã không cho tôi những cơ hội như các bạn.
- Cơ hội? - Phải.
Cho cái gì?
Chúng tôi biết chúng tôi không chết.
Chúng tôi biết chúng tôi không còn sống. Chúng tôi biết chúng tôi không ở đó.
Đó là vấn đề, chúng tôi không được ở đây. Vậy chúng tôi là cái gì?
- Cái gì? - Gì?
Gì? Cái gì là sao? Tôi là gì, giống phim "Tôi là ai"?
Tôi đang nói về những cơ hội để hoàn thành tâm nguyện của mấy người.
Mấy người có thể làm một điều mấy người muốn làm trước khi chết.
Trừ khi mấy người không muốn có nó, giống như trường hợp một số gã...
tự kết liễu đời mình bằng một phát súng.
Chúng tôi chưa làm bất cứ gì. Chúng tôi chưa giải quyết bất cứ gì!
Cô đang nói đùa.
Ý tôi là, mấy người chưa nghe nói về việc này?
Thiên thần, cậu ta xuống đây, cậu ta đã giải thích cho mấy người?
Chờ đã, chờ đã. Được rồi, hãy chờ một lát.
Được rồi, lùi lại. Được rồi! Được rồi.
Có nghĩa là mấy người mắt kẹt ở Limboville từ những năm 50,
chỉ tự hỏi không biết để làm gì?
Mấy người sẽ thấy, Thứ mà mấy người được trao tặng...
là hoàn thành một điều mà mấy người muốn làm trước khi kết thúc cuộc sống.
Tôi không nói về việc kiếm một triệu đô,
hoặc lêu lổng với một vài cô gái chơi bời hay gì đó.
Lêu lổng với một vài cô gái chơi bời không...
Im đi.
Làm sao chúng tôi có thể làm được điều đó? Chúng tôi là những linh hồn!
Phải, chúng tôi không thể gọi điện, chúng tôi không thể...
Đấm vỡ mõm một vài gã tài xế xe buýt.
Hmm.
Người kết nối của mấy người.
Mấy người được sử dụng cậu ta như một phương tiện.
Và nếu anh ta không làm điều đó, mấy người nhập vào và bắt anh ta làm.
Nhập vào cơ thể của cậu ta?
Chúng tôi có thể điều khiển cậu ta?
Phải, rất hữu ích khi biết được điều đó.
Tôi đã biết phải có lý do cho những thứ này.
Phải, chắc rồi. Nó có lẽ là một phần của kế hoạch vĩ đại...
đáng giá cho ai đó lê la ở đâu đó mà không xuống đây tỏa ánh hào quang
và cho mấy người biết phải làm gì.
Cảm ơn Chúa. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi!
- Điều này rất tốt. - Các con của tôi! Tôi có thể tìm các con của tôi!
Không, không, không.
Chờ một chút. Bây giờ thì là quá muộn. Tôi lái xe tới đây, và mấy người phải đi.
Cái gì? Anh không thể đưa chúng tôi đi bây giờ.
Bây giờ chúng tôi mới biết?
Tôi phải đưa mấy người đi ngay. Đã tới thời điểm.
Tôi có trách nhiệm đưa mấy người...
đến với những đứa trẻ mới chào đời.
Chúng tôi ở đây là lỗi của anh! Anh không có lương tâm?
Mọi người đều không muốn đi.
Không phải mọi người.
- Suy nghĩ về tội lỗi của anh - Chỉ là thêm một chút thời gian.
Hãy suy nghĩ về tội lỗi của anh.
Được rồi. Có lẽ tôi có thể tạm hoãn cho đến khi một trong mấy người thực sự cần đi.
Anh sẽ làm thế!
Tôi sẽ làm, nhưng nó sẽ không được lâu, tôi nhắc mấy người như vậy.
Tôi không thể tin tôi lại làm điều này. Nó thật điên rồ.
Tôi sẽ rời khỏi đây,
và khi tôi quay lại, tốt hơn mấy người nên sẵn sàng.
- Tôi sẽ chơi trò này đầu tiên. - Không, anh không!
- Này, Thomas! - Thomas!
Này chàng trai! Nhớ tôi không? Tôi là Milo.
- Đã lâu không gặp, phải không? - Tôi đã rất nhớ cậu.
... thời gian đặc biệt của đời anh.
- Rất lâu, vẫn chưa nhìn thấy. - Anh không làm đúng cách, để tôi thử!
Chính xác những gì em nói, khi chúng ta gặp mặt, anh phải...
- Vui vẻ. - Chắc chắn rồi.
Vui vẻ? Cô ấy đang nói cái gì?
- Em chỉ cố gắng để mang điều đó trở lại. - Thomas, cậu có nghe thấy chúng ta?
Anh sẽ gặp cha mẹ của em vào tối mai.
Chúng ta đang rất vội.
Chúng tôi đang vội. Những kẻ đã chết vội vã.
- Anh đang tập trung vào vấn đề? - Phải, tôi đang tập trung.
Chúng ta không nên la hét cậu ta.
Thomas! Tỉnh dậy đi!
- Milo, thôi đi. Ngồi xuống! - Shh!
Anh không nên la hét với cậu ta.
Chúng ta cần phải gộp sức như trước kia.
Biến mất dễ dàng hơn là xuất hiện.
Hát bài "Bước như người đàn ông".
- "Bước như người đàn ông?" - Ý kiến hay đấy.
Cùng nhau.
Được rồi. Được rồi, cùng nhau.
♪ Bước như người đàn ông Nói như người đàn ông ♪
♪ Bước như người đàn ông con trai của ta ♪
♪ Thứ phụ nữ thèm muốn trên trái đất này ♪
Nó không có tác dụng.
♪ Oooh ♪
Thomas! Thomas!
Thomas, là tôi đây.
Milo đây. Không phải radio Là tôi đây!
Đã nhìn thấy.
Hy vọng cậu ta không hoảng loạn.
Anh la hét khi cậu ta đang lái xe!
Tôi không la hét! Tôi chỉ nói to.
Anh là thế! Anh luôn la hét mọi thứ!
Thậm chí đó không phải là ý tưởng của tôi. Nó của Penny. Cô ấy là người đã...
Đừng cố gắng đổ lỗi cho tôi, cậu bé.
Bao giờ thì cậu ta sẽ tỉnh lại?
Nhìn tôi giống cái gì, bác sĩ gây mê?
Chúng ta đã mất cả đêm qua!
Xe của tôi. Chuyện gì đã xảy ra với xe của tôi?
Thomas?
Cậu ấy có thể có một chút khó chịu.
Thomas?
Cậu bé, cậu có nghe thấy chúng ta?
Chúng ta rất xin lỗi, Thomas. Đừng lo lắng, cậu sẽ ổn thôi.
Họ đã cho tôi cái gì thế này?
Cậu khỏe không?
Cậu chỉ bị nứt một cái xương sườn, nhưng cậu sẽ không sao đâu.
Ôi, Chúa ơi!
Thomas, nó là một khoảng thời gian rất dài.
Chúng tôi hy vọng cậu chưa quên chúng tôi. Chúng tôi thực sự cần cậu giúp.
Ôi, Chúa ơi, họ đang trở lại.
Cậu ấy nhớ chúng ta!
Ảo giác đã quay lại.
Tôi không bao giờ nghĩ chúng ta là ảo giác.
- Tôi cũng không. Cậu ấy đi đâu thế? - Chờ đã!
- Thomas? - Cậu đi đâu?
- Cậu tìm nhà vệ sinh? - Cuối cùng chúng ta đã hiểu...
chúng ta có nghĩa vụ phải làm gì!
Mấy người có nghĩa vụ phải nằm sâu trong tiềm thức của tôi.
- Đừng chạy khỏi chúng ta! - Đừng nói liến thoắng như thế.
Đã quá lâu rồi tôi chưa nói chuyện với cậu ấy!
" Bác sĩ tâm thần - Tầng 6"
Cậu ấy phớt lờ chúng ta. Cậu ấy hoàn toàn phớt lờ chúng ta!
Giả vờ như không biết chúng ta.
- Nghe chúng ta nói! - La, la, la, la, la...
Thomas, cậu không điên! Chúng ta có thật, theo cách của chúng ta.
Chào mọi người.
- Ông ấy là một người may mắn. - Chắc chắn rồi.
Ông ấy có người đến thăm. Tôi chưa từng có người đến thăm.
Vâng.
Chào.
Không, không phải hôm nay. Tôi ngừng khám bệnh.
Nghe này, điều này có vẻ điên rồ.
- Hmm? - Cô có thấy bất kỳ ai khác đi cùng tôi?
Không, không có ai.
Ngoài bốn người này.
Cô thực sự nhìn thấy họ?
Đúng.
Họ nhìn như thế nào?
Có một quý ông đội mũ màu nâu, một quý cô da đen xinh xắn,
một quý cô tóc vàng với dây cột tóc màu hồng, và một anh chàng trẻ tuổi mặc áo da đen.
Tôi vẫn độc thân.
Và một anh chàng khỏa thân với khuyên mũi.
Không, không có anh chàng khỏa thân...
Tôi biết điều đó.
Anh kiểm tra tôi, tôi kiểm tra lại anh.
Anh là người may mắn.
Những cái tôi thấy là không có thật.
Cái tôi thấy vào ban ngày và đôi khi họ ở lại đây.
Giống người ngoài hành tinh. Họ nói những thứ kỳ lạ!
Những người từ những nơi khác, những thứ từ những nơi khác.
- Anh không biết cái... - Mọi người có thật.
Chúng tôi đã luôn nghĩ như vậy.
Phải, chúng tôi không thể làm gì nhiều hơn.
- Chúng tôi không thể làm gì nhiều hơn. - Không.
Tôi nghĩ tôi đã gặp vấn đề nghiêm trọng về cảm xúc.
Và do vậy tôi thuyết phục bản thân làm mọi người xuất hiện.
Không phải thế. Chúng ta đã luôn ở cạnh cậu, Thomas.
Chúng ta cần cậu giúp hoàn thành một số điều, những điều chúng ta cần phải làm.
Điều này thật đáng kinh ngạc.
Nó không tuyệt vời sao, Thomas?
Mọi thứ đã về đúng vị trí, cậu và chúng tôi... ý tôi là...
Điều gì trên thế giới này khiến mọi người nghĩ tôi sẽ giúp?
Thomas Kenneth Reilly, cậu quay trở lại đây!
Tôi đã nói với cô, tôi đã nói với cô! Đừng bỏ thằng bé, nó sẽ giận!
Whoa! Ôi!
Tôi thực sự xin lỗi. Dù sao cậu cũng có bảo hiểm, phải không?
Anh không thể ngồi trong xe.
Dù sao cậu cũng lái xe rất nhanh.
Tôi đã nói tôi xin lỗi, và tôi có một tên.
Tôi sẽ không chạy khắp mọi nơi
cố gắng sửa chữa những điều mà mọi người phải hoàn thành nhiều năm trước.
Tìm vài đứa trẻ khác mà ám ảnh cuộc đời nó.
Xin lỗi, Cosmo, nhưng chúng tôi đang dính với cậu như keo.
Từ khi nào cậu trở nên khó tính như vậy? Chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Điều đó đúng, cậu đã có nhiều thứ mà những đứa trẻ khác không bao giờ có.
Phải rồi. Và sau đó mấy người bỏ rơi tôi! Mấy người bỏ tôi lại một mình!
Không, chúng tôi không bỏ rơi cậu.
Ồ, phải, mấy người đã biến mất khi tôi lên bảy tuổi.
- Chúng tôi cảm thấy phải làm thế, Thomas. - Chúa ơi, tôi đã không có sự riêng tư.
- Mấy người ở cạnh tôi cả ngày. - Nhưng chúng tôi không nhìn.
- Vâng, chúng tôi không nhìn. - Vâng, trừ một lần.
Tôi đã điều trị trong nhiều năm, cố gắng tìm ra cái quái gì xảy ra với tôi.
Chúng tôi biết. Chúng tôi đã ở đó.
Nó đã giúp tôi nhiều hơn cậu.
Anh học được gì đó từ những cuộc trị liệu của cậu ấy?
Nó có tác dụng gì cho bản thân? Tôi thực sự đã chạm tới...
Xin lỗi, anh có thể ngừng nói trong một giờ? Tôi còn có một cuộc sống phía trước.
Đó là cái cậu gọi?
Làm giúp tôi một việc, hãy biến mất một lần nữa.
Cậu ấy không hạnh phúc khi thấy chúng ta.
Vì vậy, hãy bàn bạc cho đến tuần sau và cho Jim một cơ hội
để phân thích các đề xuất.
Bây giờ, Thomas...
Chúng tôi sẽ ở bên cậu mãi mãi cho đến khi cậu giúp chúng tôi!
- Thomas! - Ông ấy đang nói với anh!
- Vâng? - Vấn đề với Hàng không Stellar đã đến đâu?
Chúng ta vẫn phải thanh lý?
Vâng, nếu chúng ta muốn lấy lại tiền, vâng.
Tôi đã xem xét kỹ các số liệu mà tôi đã đưa cho thẩm phán...
Trong quý cuối cùng, Stellar lỗ 3 triệu $. Họ đang xuống dốc nhanh chóng.
- Không. - Tôi không thể tin cậu ấy không giúp chúng ta.
Cô biết đấy, gã tài xế xe buýt nói chúng ta có thể điều khiển cậu ấy.
Không cần sự cho phép của cậu ấy?
Nó rõ ràng là sự xâm chiếm.
- Chúng ta có thể làm điều đó? - Hãy cùng tìm hiểu.
Thẩm phán rất đồng tình với chúng ta trong vụ này. Ông ấy là một người có lý trí...
Được rồi, tiến hành thôi.
Ông ấy hiểu việc trì hoãn lâu...
sẽ tồi tệ cho chúng ta...
và các chủ nợ...
của chúng ta.
Ôi!
Nhưng xứng đáng với họ.
Ôi, Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt.
Ông biết đấy, Mitchell, với một người lớn tuổi, ông thực sự khá hấp dẫn.
- Thomas... - Tôi xin lỗi.
Ông biết đấy,
11 đàn ông và chỉ có một phụ nữ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn như vậy. Phải không, Jim?
Chúa ơi, Thomas, chuyện này là sao?
- Nó có tác dụng. - Không có gì cả.
Chúng ta vẫn tới trận đấu vào Thứ bảy, phải không?
Nó cảm thấy thực sự phi thường.
Nghe đây, đây là kế sinh nhai của tôi. Cô không thể làm điều này.
Thomas, cậu trông rất dễ thương khi cậu tức giận.
- Nó là miếng cơm manh áo của tôi! - Thomas!
Chuyện gì đang diễn ra?
Tôi chỉ... Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Nghe này, mọi người ở đây đều rất sáng láng, những thương nhân thành đạt,
nhưng về cơ bản, ai muốn thứ chết tiệt đó,
Khi có một thứ hấp dẫn giống cô ở trong phòng?
Cô có biết đã bao lâu tôi không quan hệ tình dục?
Cho cô biết, tôi là một bậc thầy. Tôi sẽ cho cô biết, tôi sẽ khai sáng cô.
Đừng đi đâu. Tôi sẽ trở lại ngay... vì cô.
Hãy ra khỏi cơ thể tôi!
Nó chỉ là khởi đầu, anh bạn.
Tôi thấy tôi không nên lao vào bức tường. Nó đau.
Anh điên rồi, anh biết sẽ xảy ra chuyện gì với Phó Chủ tịch của Công ty Tài chính
qua việc anh làm trong đó!
Phải rồi? Tốt hơn cậu nên giúp chúng tôi.
Thành thật mà nói, Thomas, cậu xứng đáng với nó.
Cái gì? Mấy người sẽ không lôi tôi vào chuyện này.
Mọi người sẽ không đẩy tôi vào bất cứ gì.
Thật không? Tôi nghĩ đã đến lúc nói với ông chủ của cậu những gì cậu thực sự nghĩ về ông ta.
Nghĩ sao về chuyện đó?
- Có lẽ tôi sẽ đánh võng cái xe của cậu. - Phải.
Tôi không biết anh lái xe như thế nào.
Tôi sẽ cố gắng.
Nghe này. Sẽ ổn phải không? Được rồi.
Chúng ta sẽ làm điều gì đó. Chúng ta sẽ làm điều gì đó.
Tôi đã gặp rắc rối. Tôi không biết giải thích như thế nào về những việc xảy ra trong đó.
Cậu đã gặp một tai nạn xe hơi.
Các bác sĩ đã cho cậu nhầm thuốc,
nên nó gây ảo giác tạm thời.
Cho nhầm thuốc, phải rồi.
- Có thể xảy ra chuyện đó? - Tôi không biết.
- Sang trang! Sang trang! - Đuợc.
Vì vậy, gã này sẽ đưa mọi người đến thiên đường trên một chiếc xe buýt?
Một chiếc xe buýt. Nó là hình ảnh tượng trưng.
- Marco! Hắn đây rồi. Hắn đây rồi. - Nó kỳ quặc, phải không?
Thằng con hoang vẫn còn sống, vẫn tại địa chỉ đó.
- Được rồi, đi thôi. Chúng ta đi thôi! - Đi thôi? Đợi chút!
Cái gì? Ở đâu? Khi nào? Anh muốn tôi làm gì trong chuyện này?
Được rồi.
Tôi đã trộm rất nhiều thứ trong đời.
Nhưng chỉ của những người giàu có. Nhưng lần này, tôi...
Tôi đã đi quá xa. Tôi...
Tôi đã làm một công việc cho gã này, và hắn mua những con tem đó
của một đứa trẻ 10 tuổi.
Tem? Tem bưu chính? Cái đó thật tuyệt.
Xin lỗi, tem Airmail Zeppelin năm 1930, tờ đầy đủ.
Đến nay nó có giá khoảng 100,000$.
Huh.
- Hiểu chưa? - Sau đó?
Sau đó... Dù bất cứ giá nào...
đứa trẻ đó không bán chúng, vì vậy, gã đó muốn tôi đến đó...
và trộm chúng.
Thứ hèn hạ nhất mà tôi từng làm.
Tôi sẽ lấy lại chúng, tôi sẽ sửa chữa sai lầm, nhưng...
Điều tiếp theo tôi biết là tôi đã chết.
Tôi thành một gã xấu xa mãi mãi.
Chúng ta đi thôi.
Anh ta đang quay ra. Anh ta trông rất vui.
- Tôi thấy chúng. Hắn vẫn giữ chúng. Đi thôi. - Phải!
Tôi không thể làm điều đó. Tôi xin lỗi. Anh biết điều này? Đây là vụ trộm lớn.
Không. Nó là vụ đột nhập. Từ 90 ngày đến tối đa một năm.
Milo, anh hiểu nếu anh bị bắt, Thomas phải đi tù.
Chúng ta sẽ không bị bắt, được không?
Tôi là người chuyên nghiệp. Phải không?
Marco đang tắm trên lầu. Nó sẽ cho chúng ta năm phút.
Chúng ta vào, chúng ta ra. Dễ như ăn bánh. Đi nào.
Không, tôi... Chúa ơi, anh biết đấy,
Chuyện này đã xảy ra 33 năm trước. Liệu ai còn quan tâm đến nó?
Thomas, tôi phải sửa chữa nó, được không?
Cậu không hiểu? Điều đó quan trọng với tôi.
Được rồi, nhưng nếu tôi cho anh cơ thể của tôi, anh phải cư xử phải phép.
- Tôi sẽ làm thế. - Đuợc.
- Được. - Và thận trọng.
- Được. - Đuợc.
Tôi sẽ cư xử phải phép.
Thomas, tôi muốn cơ thể của cậu.
Nó không buồn cười.
Chỉ cần nhập vào và điều khiển nó.
Đâu là đứa nhóc mà tôi đã có rất nhiều niềm vui?
Cậu ta đâu rồi?
Chúa ơi, thật là căng thẳng, Cô có hiểu ý tôi nói?
Được rồi, đồ nghề đâu rồi...
Tôi quên, tôi là cậu ta.
Chúng ta đi thôi.
Để tôi đi trước.
Được rồi, vào đi.
Dễ như ăn bánh? Tôi là một miếng bánh cho chó!
Chúng ta không sao.
Câm đi, đồ Chihuahua chết tiệt!
- Thomas! - Này, này!
Cái quái gì thế này?
Mày nghĩ mày là thằng quái nào?
Này, này, quan sát! Quan sát
Không phải lần này, Marco.
Mày là ai?
Đó là Milo. Nhớ tôi không?
Milo? Không, gã đó chết rồi.
Không phải lúc này.
Milo!
Ăn cắp của một đứa trẻ? Ông phải xấu hổ về bản thân.
Có một ngôi nhà. Đã có một ngôi nhà ở đây.
Đây có phải cách của một người chuyên nghiệp?
Vì tôi chưa từng gặp người chuyên nghiệp nào mắc sai lầm nghiêm trọng thế này!
Anh đã không nhìn thấy con chó. Anh đã không kiểm tra con chó!
Đừng la hét với một người bên bờ vực.
Nó không đáng lo ngại. Tôi sẽ chỉ cần một chút...
- Một chút nhào lộn. - Một chút nhào lộn?
Milo, anh nghĩ anh đang làm gì?
Milo, anh không phải một diễn viên xiếc!
Anh không muốn thoát khỏi đây, Harrison?
Tôi hy vọng anh biết anh đang làm gì. Đó không phải cơ thể của anh.
Không sao cả.
Tôi không sao.
Tôi đã bám được. Tôi đã bám được.
Tôi đã nói cái gì? Tôi là một người chuyên nghiệp.
Mấy người cần phải...
Và hầu như không có xây sát.
May cho anh là anh đã chết.
Anh đã bốc đồng, anh không suy nghĩ, Milo.
Thomas có thể đã bị giết, Milo.
Phải, Milo, đừng giết tôi cho đến khi mọi người hoàn thành tâm nguyện.
Chúng ta đã có tem. Chúng ta không bị bắt. Đây không phải là thành công lớn?
Xin lỗi, thưa ngài?
Có vấn đề gì, Sỹ quan?
Có vẻ hôm nay không phải là ngày của anh. Anh đang đậu xe bên cạnh vòi nước cứu hỏa.
Đó là tất cả?
Vâng, nó không sao, ngoại trừ 2600$ anh trả cho vé phạt.
Cậu thấy không? Cậu vẫn gặp rắc rối dù không có tôi.
- Im đi. - Cái gì?
Milo, nếu không nhờ cậu,
Tôi sẽ không bao giờ được cưỡi trên một thứ thế này.
Anh thấy không? Luôn có điều tốt đến từ mọi thứ.
Đó là 2,600$ cho vé phạt.
Giờ công thêm lợi tức và phụ phí tổng là 3228$.
10% lợi tức? Trong nền kinh tế này?
- Chỉ cần nói, "Cảm ơn, trung sĩ." - Cảm ơn, trung sĩ.
Và cảm ơn anh đã mua sắm tại chỗ chúng tôi.
- Cho đến nay, rất tốt, phải không? - Im đi! Tôi mất 3000$!
- Ghi nó cho tôi, được không, Tommy? - Ghi? Ghi cái gì?
Đừng gọi tôi là Tommy! Anh không phải là bạn tôi!
Nó chính xác là thái độ làm mọi người xa lánh.
Anne! Tôi quên mất Anne! Tôi phải đến gặp bố mẹ cô ấy!
Nó có làm ai bực mình nếu tôi nói đây là đường một chiều?
Anh ấy rất bận. Anh ấy không biết cái gì sẽ đến với thời gian biểu của mình.
Họ thực sự tin cậy công việc của anh ấy.
Đừng lo về nó, con yêu. Có lẽ chúng ta sẽ gặp cậu ấy vào ngày mai.
- Mmm. - Tạm biệt.
Anh ấy thực sự muốn gặp cha mẹ.
- Tạm biêt, con yêu. - Tạm biệt.
Chắc phải có vài việc khẩn cấp tại chỗ làm.
Uh-huh.
Những vụ phá sản thực sự không thể đoán trước.
Thư giãn đi, con yêu.
Chúng ta sẽ cho cậu ta một cơ hội khác, sau đó chúng ta sẽ giết cậu ta.
Đồ ngu!
Tuyệt vời, sẽ mất bao lâu?
Tôi quan tâm đến người phụ nữ này. Đuợc không?
Anh có phiền nếu tôi giữ lại một điều trong cuộc sống của tôi?
Được rồi, được rồi.
Anne!
Chào. Anh xin lỗi.
- Anh thực sự, thực sự xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
- Em đang tức giận, anh có thể nói thế. - Em đã tức giận.
Em đã trải qua lo lắng, khó chịu, bực mình.
Giờ em thế nào?
Em ổn.
Vâng, em đã có một thời gian tuyệt vời cùng cha mẹ.
Uh-huh.
- Anh có thể gọi điện. - Anh biết, lẽ ra anh nên gọi.
- Anh xin lỗi, anh đã không... - Thomas, hãy đối mặt với nó, được không?
Chúng ta ở bên nhau khá ổn, nhưng mọi thứ chỉ là không...
Đợi đã, em có ý gì, "khá ổn"? Anh nghĩ chúng ta có nhiều hơn là "khá ổn".
- Đối với anh, em biết... - Mọi thứ không đi đến đâu cả.
Mối quan hệ của chúng ta diễn ra không bình thường.
Điều đó có nghĩa gì?
Khi những người bình thường đến với nhau,
Họ đương nhiên chấp nhận sự chia sẻ.
Phải, nó giống như như chìa khóa của anh.
Chìa khóa của anh?
Đúng. Em thậm chí không có chìa khóa nhà anh.
Được rồi, em muốn chìa khóa của anh.
Không, không, nó là một biểu tượng.
Một biểu tượng của một quan hệ đang diễn ra tốt đẹp.
- Anh có nghe không? - Anh xin lỗi. Anh đây, anh đây.
Chúng ta gặp gỡ, chúng ta lôi cuốn nhau, chúng ta trao đổi chìa khóa và anh gặp cha mẹ em.
Anh nhận thức được tầm quan trọng của cuộc gặp với cha mẹ.
Em nghĩ rằng anh không đủ tự tin giao tiếp để gặp gỡ?
- Anh muốn gặp cha mẹ em. - Anh sẽ làm thế?
Mmm-hmm.
Họ có vé cho buổi hòa nhạc tối mai.
- Tuyệt. - Không đời nào. Chúng ta không thể.
Thomas, chúng tôi thực sự cần cậu.
Anh không thể làm điều đó vào tối mai.
Chúa ơi..
Anne, làm ơn. Anh thực sự đang gặp nhiều rắc rối, tại nơi làm việc.
Những người ở trong thị trấn.
Bốn người rất huyênh hoang và làm mọi người khó chịu,
trong vụ phá sản chết tiệt này. Nhưng thề có Chúa, anh muốn gặp cha mẹ em.
Anh sẽ đi bằng đầu gối đến San Diego để đến gặp họ.
- Bằng đầu gối? - Phải.
Trong một bộ đồ mới, em hy vọng thế?
Đúng, trong bộ đồ mới. Họ đang...
- Em vẫn tức giận. - Anh biết em có quyền làm thế.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon. Anh sẽ gọi cho em.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Tôi thích cô ấy. - Hmm.
Cô ấy mạnh mẽ mà không huyênh hoang.
Tôi cũng thích cô ấy, nhưng tôi phải quay về vấn đề những con tem. Xin lỗi.
- Rất đẹp. - Đúng.
Chúng ta đi thôi. Tôi sẽ rất ngắn gọn.
Được rồi, giờ con nằm trên giường.
Chúa ơi, hy vọng nó sẽ đúng người.
Milo, có bao nhiêu Duane Dortmuellers?
Vâng?
Đó là cậu ấy.
Nhìn xuống. Nhìn xuống, vì Chúa!
Cái gì thế...
Em yêu!
Nhìn này! Đây là những con tem!
Tôi đã làm được!
Thật tuyệt vời! Không tuyệt vời sao? Tôi sẽ nói, nó thật tuyệt vời.
- Nó tuyệt vời. - Cậu ấy trông rất hạnh phúc.
Nó sẽ có tác dụng! Chúng ta có thể làm điều này!
Cậu đã làm một việc tốt. Cười lên! Cậu không nhớ cách mỉm cười?
Mở miệng để nhìn thấy răng của cậu.
♪ Bước... Bước ♪
♪ - Oooh - Như người đàn ông ♪
♪ - Tạm biệt, cô bé - Ooh-wa-ooh ♪
♪ - Có lẽ tôi không muốn - Ooh-wa-ooh ♪
♪ - Nhưng rồi tôi sẽ vượt qua - Ooh-wa-ooh-wa, ooh-wa-ooh ♪
♪ - Rồi cô sẽ sớm phải khóc - Ooh-wa-ooh ♪
♪ - Và thấy giá trị của tôi trong cô - Ooh-wa-ooh ♪
♪ Nhưng, giờ hãy xem ai đang cười ♪
♪ - Tôi sẽ - Bước như người đàn ông. Nhanh như tôi có thể ♪
♪ Bước như người đàn ông vì cô ♪
♪ Tôi sẽ làm thế giới quên điều đó, cô gái ♪
♪ Và bước như người đàn ông vì cô ♪
♪ Oooh ♪
Ôi, Chúa ơi.
Tôi cần một người ngay bây giờ.
Xin chào?
Tôi đoán mấy người đang nghĩ về tôi?
Này. Chúng ta đã rất vui, phải không?
Phải.
Tôi đã chịu đựng sự phiền nhiễu của cô suốt những năm qua.
Cô là người mẹ tốt nhất tôi từng biết, Penny.
- Cô đi tìm con của cô, được không? - Ôi, Milo.
Milo,
- Cố gắng không... - Cái gì?
Tất cả ở trên đấy.
Hy vọng anh gặp một thiên thần xinh đẹp trên đó.
Đi lấy nó, anh bạn.
Chúc may mắn. Ý tôi là về tất cả. Điều này thật kỳ lạ.
Tôi biết.
Nghe này.
Nghe này. Sao anh không quay lại khi tất cả chúng tôi hoàn thành?
Và sau đó anh có thể đón tất cả chúng tôi?
Giúp anh tiết kiệm được rất nhiều công sức.
Nghe đây, anh bạn.
Tôi đã cho anh mọi thứ tôi có thể,
nhưng một cuộc đời mới sắp được tao ra, và tôi cần một linh hồn ngay bây giờ!
Hãy cố gắng trở thành một chàng trai tốt.
Tôi sẽ sớm quay trở lại vì mấy người.
Này, cao bồi.
Cậu đã thực sự giúp tôi sửa chữa sai lầm. Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
- Này, Milo. - Gì?
- Vậy ai là người tiếp theo? - Ai là người tiếp theo?
Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi biết tôi chỉ là thiểu số,
là người duy nhất còn sống ở đây,
Nhưng tôi có một cuộc sống và tôi có một công việc mà tôi thỉnh thoảng phải làm.
Thomas Reilly.
Được rồi. Tôi sẽ xin nghỉ buổi sáng. Tôi sẽ xin nghỉ ngày hôm nay.
Tôi... Tôi không thực sự thoải mái...
Anh sẽ ngừng bào chữa?
Có rất nhiều nơi để hát.
Các câu lạc bộ nhạc jazz, những quán karaoke.
Chúng ta có thể tới một đám cưới.
Julia, lúc này là 7:30 sáng, những người duy nhất hát là người say rượu.
Được rồi. Vì vậy, chúng ta sẽ hoãn việc ca hát, phải không?
Còn về hai người? Penny, Julia?
Trang trại của John mất vài giờ lái xe. Hãy thử và tìm con của Penny.
- Nó được chứ? - Được.
Được chứ? Được rồi, chúng ta đi tìm nó.
Không có gì có thể khó khăn hơn lấy những con tem chết tiệt đó.
Hồ sơ nhận con nuôi từ những năm 1950 đã được niêm phong.
Ngay bản thân những đứa trẻ được nhận nuôi cũng cần lệnh của tòa án để mở chúng,
Nếu họ may mắn.
Một lệnh của tòa án, sẽ mất bao lâu?
Rất lâu. Cộng thêm một tháng.
- Ông có sống ở quanh đây không? - Anh là ai, cảnh sát?
Không, tôi không phải cảnh sát. Tôi đang giúp người phụ này tìm những đứa con.
Người phụ nữ nào? Người phụ nữ đó?
Phải. Ngay trên đó. Cô ấy là...
Cô ấy sống ở đây trong những năm 50. Tên cô ấy là...
Ôi, cậu bé! Điều này thật kỳ dị.
Một nhóm những người không tông tại, tìm kiếm những đứa trẻ không tồn tại.
- Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra những đứa trẻ đó. - Cô ấy đến. Suỵt!
Nó không có tác dụng
Không ai quanh đây từng nhớ tôi hay con tôi.
Penny, thôi nào. Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Chúng ta thử tìm các nơi khác.
Có cửa hàng nào mà cô hay đến?
Chúng ta có thể tới đó hỏi họ. Hoặc nhà thờ? Cô có đi nhà thờ?
Có thể bà ấy vẫn còn sống?
Tôi biết các cô gái ở đâu.
- Ở đâu? - Họ từng gửi thiệp mừng sinh nhật cho tôi.
- Những đứa trẻ dễ thương. - Đúng, chúng dễ thương.
- Đặc biệt là Diane. Nó rất chu đáo. - Ở đâu?
Họ đã gửi chúng đến Sacramento.
Có một gia đình tốt ở đó.
Tên là...
Timmer. Timmerson. Là nó, Timmerson.
Billy nhỏ, tôi mất liên lạc với nó.
- Họ đưa nó tới trại mồ côi.. - Ôi!
Và sau đó họ tiếp tục chuyển nó đi.
Thomas, chúng ta sẽ làm gì với Billy?
Tuy vậy các cô gái có thể biết nó ở đâu.
Bóp còi, bóp còi!
Giao thông chết tiệt!
Tất cả họ sẽ đi đâu?
Đừng lo lắng, Penny. Nó sẽ không sao.
Chúng ta sẽ làm được điều đó.
Thật ngớ ngẩn. Chúng ta không thể lái xe trong hai giờ tới Sacramento.
Không công bằng với cô. Không công bằng với Harrison.
Đừng lo về tôi. Tôi hoàn toàn hạnh phúc là người cuối.
Thực tế tôi đã luôn muốn nhìn thấy Sacramento.
Không thể tin anh cố gắng lảng tránh.
Anh đang lảng tránh. Hãy nghĩ về cơ hội cuối cùng của anh.
Cô có ý gì? Trang trại của John cùng đường, phải không?
- Tôi đã luôn muốn thấy trang trại của John. - Chờ một chút. Thomas.
Tìm một nơi nào đó đỗ xe. Tìm chỗ đỗ xe.
Hãy nhìn nơi mọi người đang đến.
Tôi không muốn có mặt ở đây. Tôi thực sự cảm thấy không tốt.
Tôi nghĩ tôi cảm thấy lạnh. Bệnh cúm!
Ngừng than phiền.
Họ hết vé.
- Phải rồi, chúng ta đi thôi. - Anh sẽ từ bỏ nó?
Họ hết vé! Chúng ta không thể vào trong đó.
- Anh ấy đúng. Chúng ta phải tìm một nơi khác. - Không, chúng ta có cách khác.
Có cách khác. Chỉ cần cậu giúp một chút.
- Không, Không, không. - Làm đi!
- Đừng nhìn tôi như thế. - Làm đi!
- Tôi có thể, vui lòng? - Chúa ơi. Không!
Knock, knock. Ai ở đó?
Họ hết vé!
Xin lỗi. Nếu anh muốn qua đây anh phải có giấy thông hành.
Giấy mời?
Giấy mời!
Tôi sẽ mời anh nghe một số thông tin.
Những thằng cha ngoài kia chặn xe tải trước xe tôi.
Chiếc Rolls Royce của tôi.
Anh đang nói về cái gì? Anh đỗ xe ở đâu?
Anh có nghe tôi không?
Tôi đậu xe bên ngoài giữa các xe tải! Đó là lý do tôi không thể di chuyển nó.
Đừng tỏ thái độ với tôi. Tôi là một người mẹ!
Không, tôi là một... Tôi là một bác sĩ!
Tôi là một bác sĩ phẫu thuật. Tôi tới đây giám sát ông King.
Đôi tay của ông ấy được bảo hiểm một triệu đô.
Công ty bảo hiểm sẽ không để ông ấy bước ra sân khấu cho đến khi...
chúng được kiểm tra bởi tôi!
Tôi có một trung tâm cấp cứu trong xe, nhưng tôi không thể đưa nó ra!
Thưa ngài, chỉ cần giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh? Tôi đang bình tĩnh. Anh muốn tôi la hét?
Tôi sẽ la hét. Tôi sẽ la hét!
- Nếu anh muốn tôi la hét! - Không, không! Tôi...
Anh có thể gọi quản lý lê mông xuống đây, và tôi có thể bình tĩnh lại.
Tôi sẽ đưa anh tới gặp ông ấy.
Tôi không đi đâu hết! Anh mang ông ấy tới đây. Tôi là một bác sĩ!
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Không tồi. - Lớp kịch ở trường trung học.
- Cô đã đưa chúng ta vào trong. - Harrison, làm nó đi!
Gì? Cô mong tôi sẽ đứng trước tất cả những người này?
- Họ không muốn nhìn thấy tôi. - Họ không thể nhìn thấy anh!
Vâng, nhưng tôi có thể nhìn thấy họ!
Penny, chính xác kế hoạch của cô là gì?
Kế hoạch của tôi là giúp cậu vào đây.
Cậu đang ở đây, bây giờ hai người ra ngoài đó và hát!
Khi tôi ra ngoài đó, họ sẽ bắt tôi.
Chính xác, chúng ta nên tới Sacramento.
Thomas, cậu sẽ bắt anh ấy làm điều đó.
Nó rất quan trọng với anh ấy, cho dù anh ấy thừa nhận nó hay không.
Nó không quan trọng.
Cái gì? Không! Không!
Buổi tối tốt lành, thưa quý ông quý bà.
Vui lòng đứng dậy để nghe quốc ca.
Lạy Chúa, Thomas, đó là một bài rất khó hát!
Hoàn hảo! Hãy hát nó, và họ sẽ biết anh hát tốt!
Họ đón nhận nó.
- Hãy hát đi. - Được rồi, Harrison, tôi là của anh.
- Tôi thậm chí không nhớ lời. - Nhấc mông ra đó.
- Thôi nào, chàng trai! - Tôi đến xem B.B. King!
- Chuyện gì thế? - Thôi nào, anh bạn!
Đi chỗ khác!
Tôi không thể. Tôi không thể!
Anh đang làm gì?
Hãy nhìn tôi. Tôi không còn sống và thậm chí tôi đổ mồ hôi!
Anh tốt hơn không làm điều này, Harrison.
Nghe đây! Đây chính là nó!
Ai đã đưa ra cái quan niệm vô lý này?
Giải quyết toàn bộ cuộc sống bằng một hành động liều lĩnh? Và nếu tôi thất bại?
Và tôi sẽ thất bại. tôi đang nói với cậu, tôi luôn thất bại.
Sau đó toàn bộ cuộc sống của tôi sẽ hoàn toàn thất bại.
Không có ý xúc phạm, Harrison, nhưng anh đã thất bại vì anh chưa từng cố gắng.
♪ Ô! Kìa bầu trời cao ♪
♪ Phấp phới bay cờ sọc sao ♪
♪ Dù...♪
"Dù trời sáng hay ban chiều..."
♪ Dù trời sáng hay ban chiều ♪
♪ Nhìn cờ bay với bao tự hào ♪
♪ Giữa chiến trường đầy gian lao ♪
♪ Vẫn tung bay cờ sọc sao ♪
♪ Lồng lộng gió trên chiến hào ♪
♪ Hồn đất nước hiên ngang vẫy chào ♪
♪ Đầy trời rền vang tiếng pháo ♪
♪ Tiếng bom gào như xé gió ♪
♪ Hãy vững tin trong đêm dài ♪
♪ Nhìn lá cờ vẫn còn đây ♪
♪ Người ơi hay chăng lá cờ hào hùng ♪
♪ Trong gió bay vẫy vùng ♪
♪ Miền Tự Do lòng ta yêu dấu! ♪
♪ Là quê hương... ♪
♪ những... ♪
♪ Anh hùng ♪
Harrison, anh đã làm được!
Hoan hô! Hoan hô, Harrison!
Cảm ơn, Thomas. Cảm ơn đã tin tưởng tôi.
Tôi đang đi lưu diễn.
♪ Nỗi sợ đã qua ♪
♪ Nỗi sợ đã đi xa ♪
♪ Nỗi sợ đã qua, cậu bé ♪
♪ Nỗi sợ đã đi xa ♪
♪ Cậu khiến tôi nghĩ sai, cậu bé ♪
♪ Và cậu sẽ xin lỗi tôi ♪
Đừng làm mất lòng anh ta, chỉ cần thực sự, thực sự dễ mến, Thomas.
Chúng ta phải sớm ra khỏi đây.
Chào mừng quay lại, ông Reilly Giới văn nghệ sĩ thế nào?
Tôi đảm bảo với anh, trung sĩ. Tôi không say, tôi không dùng ma túy.
Xét nghiệm máu của anh cho thấy điều đó. Vậy vấn đề của anh là gì?
Nó chỉ một vài điều tôi phải làm.
Tôi cho rằng dù anh có nhận được bất cứ gì thì nó cũng nằm ngoài giới hạn của anh.
- Phải. - Tôi sẽ thả anh.
Cảm ơn, trung sĩ. Đây là lần cuối cùng anh thấy tôi.
Tiền bảo lãnh là 300$.
Được rồi. Nhưng tôi có thể được ăn chút gì đó?
- Sẽ ăn trong lúc đi. - Chúa ơi!
- Thomas. - Anne! Chào!
Chúa ơi! Buổi tối kỳ lạ!
- Sao em biết anh ở đây? - Em thấy anh bị bắt.
Em đã ở biểu hòa nhạc cùng cha mẹ...
- Cha... - Ôi!
- Nó thực sự không công bằng. - Sao anh có thể làm điều đó với em?
- Cô bé... - Đừng gọi em là cô bé.
Em đã kiên nhẫn với anh trong khoảng thời gian rất dài.
Anh biết!
- Và anh nói dối em! - Anh xin lỗi.
Anh đã nói anh phải đi làm.
Anh đã không nói anh phải đi hát quốc ca và bị bắt!
Nhưng anh không biết anh sẽ làm điều đó!
Nó chỉ là một thời điểm bốc đồng?
Phải! Thực tế thì nó là vậy.
Và tại sao em chưa từng biết anh có thể hát như thế?
- Anh giữ bí mật? - Bởi vì... Bởi vì...
Bởi vì anh không thường làm điều đó. Đó là lý do tại sao!
- Nó được chưa? - Nó tốt. Nó thực sự tốt.
Nó giống như anh đang có một lối sống hai mặt.
Nhân viên ngân hàng, Nghệ sĩ điên rồ.
Chết tiệt, Anne, em sẽ để anh giải thích?
Có! Giải thích. Em sẵn sàng.
- Nó chỉ là anh không muốn nói với em! - Anne, thôi nào.
- Chúa ơi, tôi cảm thấy như một kẻ ngớ ngẩn. - Em yêu!
Thôi nào, em đang cư xử như một đứa trẻ!
Thomas, không tranh cãi với một phụ nữ trong tình trạng này. Chỉ cần xin lỗi!
- Tạm biệt, Thomas. - Anne, Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Phải rồi, làm điều này với anh. Đi đi. Chạy đi. Anne.
Hãy là một người lớn.
Anne!
Chết tiệt!
- Cậu để cô ấy đi. - Tôi không để cô ấy đi.
Cậu đã làm thế.
Tôi nên làm gì? Giống như, nhảy ra chặn đầu xe?
Hai người đã giúp rất nhiều. Đi thôi.
- Có lẽ cậu nên gọi cho cô ấy - Phải, chúng tôi nghĩ cậu nên gọi.
- Không. Đủ rồi! - Cậu sẽ thấy tốt hơn. Cô ấy sẽ thấy tốt hơn.
Chúng ta đã quên vấn đề chính ở đây? Chúng ta phải tiếp tục đi.
Ôi, cậu bé. Âm thanh tồi tệ.
Nó không sao. Tôi sẽ giải quyết nhanh. Tôi sẽ đưa anh ta số tiền còn lại của tôi.
Anh Reilly, nó có phải là bản năng của anh?
Anh sẽ nói anh không có bảo hiểm, và anh sẽ bồi thường nhanh?
Không, tôi có bảo hiểm, tôi cam đoan với anh.
Ôi! Không!
- Penny, tôi sẽ bảo anh ta đón tôi. - Không, không.
- Có thể anh ta sẽ đón tôi. - Không, tôi nên đi.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi, anh xin lỗi. Chúng ta có thể quay lại việc này, làm ơn?
- Con bé đòi anh. - Nó ổn rồi, em yêu.
Nghe này, tôi thực sự phải đi.
- ♪ Hugabug, Gấu Hugabug ♪ - Tôi có thể đưa cô đăng ký và bảo hiểm?
- Cô có thể gửi chúng cho tôi sau. - ♪ Nếu con cố gắng tìm ông ♪
♪ Ông sẽ không ở đó ♪
♪ Nhưng nếu con cảm thấy buồn bã và gặp một chút sợ hãi ♪
- Thomas! Bài hát đó... - ♪ Ông sẽ đến bên cạnh con ♪
- Bài hát cô đã hát cho Thomas nghe. - ♪ Ông gấu Hugabug ♪
- Tôi nhớ nó. - Tôi đã hát chúng!
Tôi đã hát ru các con tôi ngủ bằng bái hát đó. Chúng yêu nó.
- Đặc biệt là Billy. - ♪ Và một chút sợ hãi ♪
♪ Ông ấy sẽ đến bên con ♪
♪ Ông gấu Hugabug ♪
- Tại Sao? Chúng ta đã thỏa thuận. - Chờ một chút.
- Ngay bây giờ, đi thôi... - Cho cô ấy một phút.
Có vấn đề gì với anh ta?
Anh chịu trách nhiệm về điều này. Anh thả anh ta ra đường phố.
Hỏi anh ta. Hỏi anh ta có phải là Billy!
Anh có phải là Billy?
- Nghĩa là... Billy là tên riêng của anh? - Với những người bạn của tôi.
Hỏi anh ta, Thomas. Hỏi anh ta có phải được nhận nuôi.
Trung sĩ Barclay, tôi tự hỏi có thể anh đã từng được nhận làm con nuôi.
Nghe đây, nếu anh không ngậm miệng lại, tôi sẽ đưa anh trở vào trong đó.
Là cậu ấy! Cậu có thể nói, Thomas.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng tên mẹ anh có phải là Penny Washington?
Billy!
Đây là... Đây là con tôi...
Được rồi. Chuyện này là sao?
Anh có hai chị gái, phải không? Shirley và...
Diane!
- Có phải không? - Cậu ấy rất to lớn!
- Cậu ấy là một cảnh sát. - Anh là ai?
Đây có phải một trò đùa bênh hoạn? Tôi đã bắt anh trai anh hay gì đó?
- Anh có biết các chị anh đang ở đâu? - Không.
- Tôi biết. - Điều đó vô lý.
Tôi đã cố gắng tìm các chị tôi 20 năm qua.
Hồ sơ được niêm phong, ngay cả đối với cảnh sát.
Được rồi, được rồi. Nhưng anh có nhớ người phụ nữ này?
Người phụ nữ với một triệu con mèo. Tên bà ấy là Agnes Miller.
Bà ấy vẫn sống trong khu phố cũ của anh.
Những con mèo...
Tôi nhớ một phụ nữ với những con mèo.
Mẹ biết con nhớ Agnes.
Gọi cho bà ấy. Tên bà ấy là Agnes Miller.
Sau đó gọi cho một gia đình có tên là Timmerson ở Sacramento.
Thề có Chúa, đó là nơi các chị anh lớn lên.
- Làm sao anh có thể biết những điều này? - Đó là cháu của tôi!
Bởi vì tôi...
Ơn Chúa! Nhìn con bé kìa.
Julia, con bé rất dễ thương.
- Con bé rất đáng yêu. - Đó là vợ của cậu ấy. Đến đây.
- Đến đây. - Không, tôi không muốn tham gia.
- Không, làm ơn. Nhưng điều này là... - Không. Tôi sẽ... Thôi nào, chúng ta...
Dù sao, mẹ anh và mẹ tôi cùng nằm chung phòng cấp cứu.
Cha mẹ tôi nói với tôi rằng trước khi chết,
Bà ấy kể về đứa con của mình,
Và mọi điều bà ấy muốn là con cái của mình được hạnh phúc,
Và bà ấy đã hát bài hát đó.
Tôi nghĩ chắc là lúc đó bà ấy bị mê sảng.
Nhưng mẹ tôi đã dạy cho tôi. Vì vậy, khi tôi nghe anh hát nó, tôi nhận ra.
Mẹ của anh yêu anh rất nhiều.
Bà ấy sẽ thực tự hào về anh.
- Thomas, tôi phải làm điều này. - Không!
Ta sẽ không bao giờ rời xa con.
- Chỉ là anh đã nhận ra tôi? - Phải, tôi xin lỗi, nó là...
Nó là một thời điểm dễ xúc động với tất cả chúng ta.
Tôi sẽ kiểm tra nó, Reilly.
- Và nếu nó không phải là sự thật... - Nó là sự thật. Hãy tin tôi, nó là sự thật.
Đi thôi, em yêu.
Nó là một cảnh sát thực sự! "Tôi sẽ kiểm tra nó, Reilly."
Điều đó thực sự làm tôi bẽ mặt.
- Được Rồi, tôi đã sẵn sàng. - Chính xác!
Tạm biệt, bạn yêu quý. Hãy bảo trọng.
Tôi sẽ nhớ cô, Julia.
Tôi thực sự sẽ nhớ cô.
Tôi đang nói lời tạm biệt với cả hai đứa con trai của tôi.
- Thomas, đừng làm việc quá sức. - Đuợc.
Và nó không quan trọng để trở thành một chàng trai tốt.
Chú ý đến việc ăn uống. Julia, gửi lời chào tới John.
Đừng lái xe quá nhanh, và thi thoảng gọi cho mẹ của cậu.
Tôi yêu mọi người!
Đóng cửa.
- Cậu nghĩ nó có ổn không? - Phải, nó rất tốt.
Ông ấy sẽ tin nó?
Ông ấy sẽ nhận ra chữ viết của cô.
Đi thôi.
Sau đây là những gì chúng ta sẽ làm. Tôi sẽ nói với ông ấy rằng sau vụ tai nạn,
Đồ của cô bị lẫn với đồ của mẹ tôi tại bệnh viện,
Và tôi tình cờ tìm thấy lá thư này.
- Cái gì? - Ông ấy sẽ nhận nó.
Tôi sẽ thuyết phục.
Chết tiệt!
Họ đang cố gắng trốn khỏi tôi?
Đi thôi.
Tôi cho cậu một đặc ân, cậu chạy khỏi tôi như một con thỏ.
- Năm phút, được không? - Không.
Chỉ cần cho chúng tôi năm phút!
Không! Thời gian đã hết.
Muốn có cô ấy thì bước qua xác tôi!
Tuyệt. Xe buýt đang ở ngay đây. Tôi không quan tâm.
Đừng đe dọa tôi. Ở đây chúng ta đang nói về đúng và sai! Đúng và sai!
- Anh nên cẩn thận, cực kỳ nguy hiểm. - Tôi không thể tin anh làm thế.
Anh có thời gian vô tận trong tay, cô ấy chỉ xin có năm phút ngắn ngủi.
Tôi xin lỗi, tôi thấy khó mà tin rằng anh không thể tìm thấy năm phút.
Tôi không có thẩm quyền.
- Thẩm quyền cho cái gì? - Tôi không thể thay đổi mọi thứ.
- Sao anh nghĩ tôi có thể làm điều đó? - Hãy sáng tạo, hãy nghĩ kế.
Nghĩ kế?
Nghĩ kế với ông ấy?
Gì?
Có lẽ ông ấy đã có vợ con. Tôi không muốn...
Tôi không muốn gây ra rắc rối.
Ông ấy vẫn muốn biết rằng cô quan tâm đến ông ấy.
Ông ấy muốn biết rằng cô yêu ông ấy.
Sẽ thế nào nếu ông ấy quên mọi thứ về tôi?
Julia, không ai có thể quên cô.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi là Thomas Reilly, và tôi có một lá thư cho John McBride.
Tôi mua nơi này từ ông ấy bảy năm trước.
Ông có biết hiện giờ ông ấy ở đâu?
Xin lỗi phải nói điều đó, nhưng ông ấy đã chết ngay sau khi bán nơi này cho tôi.
Ông có chắc điều đó?
Phải. Tôi chắc chắn về điều đó. Ông ấy không được khỏe.
Tôi đoán ông ấy luôn giận dữ điều gì đó.
Nơi này là một mớ hỗn độn khi tôi nhận nó.
Ông ấy chuyển đến San Leandro và thuê một căn hộ nhỏ.
Vâng, đó là nơi họ tìm thấy ông ấy.
Tôi...
- Cảm Ơn. - Lấy làm tiếc.
Trục quay. Có lẽ nó là trục quay.
- Này! - Gì?
Thứ vớ vẩn này là gì?
Cái gì? Muốn tôi cầu xin sự tha thứ của cậu?
- Nó không đúng! Cô ấy không thể sửa chữa bất cứ gì! - Tiếp đi.
- Nó luôn đúng. - Không!
Có thể những điều cần làm của mỗi người là không giống nhau...
- Sai! - Nhưng chúng luôn có tác dụng gì đó.
Người đang ông đó đã chết, được chưa? Ông ấy đã chết được bảy năm!
- Nhưng... Điều đó không thể. - Nó nghĩa gì, cái gì là có thể?
Không, anh không hiểu? Hoặc ông ấy không phải người cần tìm.
Không, chính là ông ấy!
Đó chính là ông ấy, đồ ngốc!
- Làm sao có thể nhầm người? - Tôi không biết.
Thomas.
Nó là cậu.
- Tôi là cái gì? - Cậu và Anne.
- Đó là những gì tôi phải làm. - Nghĩa là sao?
Tôi đã tạo nên sai lầm với John như cậu đang làm với Anne.
Tôi tạo khoảng cách với anh ấy, và cuối cùng anh ấy rời đi.
Cậu có cơ hội để sửa chữa nó.
Không, Julia, chuyện này không phải cho tôi.
Đúng, chính là nó.
Tôi đã quan sát cậu suốt những năm qua.
Cậu biết nó đau đớn thế nào khi biết con người thực sự của cậu,
và quan sát cậu che giấu nó với những người xung quanh?
Tôi không che giấu. Tôi bảo vệ bản thân. Tôi thận trọng.
Cậu rất sợ bị tổn thương, cậu sợ phải cô đơn.
Nó không quan trọng nếu cô ấy nói có hay không.
Đừng để mất cô ấy mà không cho cô ấy biết cậu thực sự cảm thấy thế nào.
Hứa với tôi cậu sẽ nói chuyện với cô ấy.
Hứa với tôi cậu sẽ sống cuộc đời mà tôi đã không thể thực hiện.
Tôi hứa.
Tốt.
Tôi thích điều đó.
Nó có tính nhất quán.
Tôi đã có thể đi.
Tôi ước tôi có thể cho cậu một cái ôm ấm áp.
Ôi, tuyệt.
Cảm ơn.
Tôi sẽ trở lại vì cậu.
Trong 50, 60 năm sau.
Anh sợ em sẽ không đến.
Em đã không định đi, nhưng thật khó để bỏ qua
ba tin nhắn, fax, điện tín, bồ câu đưa thư.
Anh... Anh có cái này cho em.
Trước đây anh đã yêu quý một số người, và họ rời xa anh.
Vì vậy, trong khoảng thời gian dài, anh quyết định sẽ không cần bất cứ ai nữa.
Anh đã lãng phí cuộc đời anh theo cách đó.
Anh biết rằng đã muộn, và anh biết anh không xứng đáng với nó.
Anh cần em.
Và anh yêu em.
Em yêu anh.
Dịch phụ đề : bachthang
♪ Oooh ♪
♪ Walk, walk, walk, walk ♪
♪ Oooh ♪
♪ Walk like a man ♪
♪ - Bye-aye, baby - Ooh-wa-ooh ♪
♪ - I don't mean maybe - Ooh-wa-ooh ♪
♪ - Gonna get along somehow - Ooh-wa-ooh-wa, ooh-wa-ooh ♪
♪ - Soon you'll be cryin' - Ooh-wa-ooh ♪
♪ - On account of all your lyin' - Ooh-wa-ooh ♪
♪ Oh, yeah just look who's laughing now ♪
♪ I'm gonna walk like a man ♪
♪ Fast as I can ♪
♪ Walk like a man from you ♪
♪ I'll tell the world forget about it, girl ♪
♪ And walk like a man from you ♪
♪ Oooh ♪
♪ Mmmm ♪
♪ The years they come and go ♪
♪ And change will come I know ♪
♪ You won't ♪
♪ Be there ♪
♪ My heart ♪
♪ And soul ♪
♪ Different time and place ♪
♪ But time cannot erase ♪
♪ The smile that lights your face ♪
♪ As you gaze in mine ♪
♪ It will always shine ♪
♪ And you ♪
♪ Will always be ♪
♪ An angel making sure I care ♪
♪ A memory that's always there ♪
♪ You dreams won't die They live inside of me ♪
♪ You know you'll always be ♪
♪ My heart and soul ♪
♪ Oooh ♪
♪ If the years can make you wise ♪
♪ Now I finally realize ♪
♪ That if I just close my eyes ♪
♪ I can see you there ♪
♪ And the love we share ♪
♪ And you ♪
♪ Will always be ♪
♪ A dream so real it cannot die ♪
♪ The trust and faith that lets me fly ♪
♪ A love so strong it just belongs to me ♪
♪ You know you'll always be ♪
♪ My heart and soul ♪
♪ Oooh ♪
♪ An angel making sure I care ♪
♪ A memory that's always there ♪
♪ You'll always be my heart ♪
♪ And soul ♪
♪ Oooh Yeah, yeah ♪